Русификаторы на разные программы.

2011-03-16T06:52:49+03:00 2017-09-21T12:49:20+03:00
0
Группа: Живущий здесь
Сообщений: 1397
13:36, 23.07.2014 №121
0
 
Помогите русифицировать эту .dll-ку , сама прога тут .
Или хотя-бы направьте с чего начать, пока с русификациями опыта нет...
Группа: Гости
Сообщений: 1944
14:41, 23.07.2014 №122
+ 2
 
CoolZoid
14:48, 23.07.2014
NIK_SON, попробуй Radialix'ом, он net-сборки (dll) может переводить, и удобнее аналогов. Но если дллка прошла обфускацию, там такой геморрой... На вильке сталевар в этом дока
Группа: Живущий здесь
Сообщений: 1397
22:33, 23.07.2014 №123
0
 
NIK_SON
22:37, 23.07.2014
CoolZoid (23.07.2014, 14:41) писал:попробуй Radialix'ом
Взял на вооружение, но вижу их сайт вроде-ка не работает уже, доработка значит заглохла...
Чем-то похож на Sisulizer , но что-то в нем ( в Sisulizer ) с .dll у меня ничего не выходит...
CoolZoid (23.07.2014, 14:41) писал:На вильке сталевар в этом дока
Да не хочется дергать никого по пустякам, мне-то хотя-бы основные кнопки перевести...
Группа: Активист
Сообщений: 67
18:21, 24.07.2014 №124
0
 
Доброго времени суток уважаемые! Прошу помощи с такой проблемой - скачал по акции Ashampoo Home Designer Pro с oф страницы, зарегал, но она без русского. Перезаливать не айс (тяжелая она), если у кого то есть русик на нее, или возможность выпилить, или ссылку дать - буду очень благодарен. Нашел от старой версии, не уверен что подойдет (у меня 2.0.0., русик от 12.0.2)
Да здравствует все то, благодаря чему мы несмотря ни на что!
Группа: Живущий здесь
Сообщений: 225
21:36, 24.07.2014 №125
+ 3
 
NIK_SON (23.07.2014, 13:36) писал:Или хотя-бы направьте с чего начать, пока с русификациями опыта нет


У переводимого stayfocused.resources удали расширение и переводи в Radialix. Переведенный файл сохраняй как Локализованный файл (правой кнопкой на файл-Свойства). После сохранения верни расширение.
Группа: Живущий здесь
Сообщений: 1397
22:49, 24.07.2014 №126
0
 
Boomer (24.07.2014, 21:36) писал:У переводимого stayfocused.resources удали расширение и переводи в Radialix. Переведенный файл сохраняй как Локализованный файл (правой кнопкой на файл-Свойства). После сохранения верни расширение.
Спасибо , теперь ясно как подступиться, буду пробовать...
Группа: Живущий здесь
Сообщений: 319
23:02, 03.08.2014 №127
0
 
Пытался локализовать TCPView с помощью Resource Tuner, в принципе получилось, но некоторые элементы прога не видит! Где они могут прятаться и как их открыть?
Общественное мнение- это, конечно, хорошо. Но моё мне нравится больше!
Группа: Живущий здесь
Сообщений: 225
23:33, 03.08.2014 №128
+ 1
 
Boomer
23:34, 03.08.2014
stvol (03.08.2014, 23:02) писал:но некоторые элементы прога не видит! Где они могут прятаться и как их открыть?

Radialix + IDA в помощь.
Группа: Живущий здесь
Сообщений: 319
00:56, 04.08.2014 №129
0
 
Boomer (03.08.2014, 23:33) писал:Radialix + IDA в помощь.

Спасибо! Буду изучать! Без инструктора сложновато!
Общественное мнение- это, конечно, хорошо. Но моё мне нравится больше!
Группа: Живущий здесь
Сообщений: 1397
02:36, 04.08.2014 №130
0
 
Boomer (03.08.2014, 23:33) писал:Radialix + IDA в помощь.

dll -файл не открылся этой прогой, даже после удаления расширения... Правда я пользовался портабл-версией Radialix (собрал сам), но дело не в том сейчас. Решил редактировать файл прогой Lingobit Localizer , все прошло гладко, локализовал, забросил в корневую папку - программа не запускается, не признает этот файл.
Написал в службу поддержки, оказывается дело еще в эксешнике, видимо есть какая-то связь... Мне конечно нахрапом, без опыта, не получится видимо решить проблему... Ладно, набрал статей, литературы, почитаем...
А эту злополучную Stayfocused вероятно в следующей версии русифицируют моим переводом, я им текстовый для эксешника перевел... Вообщем неясно как они там между собой взаимодействуют эти файлы...
Группа: Живущий здесь
Сообщений: 225
07:43, 04.08.2014 №131
0
 
Boomer
08:11, 04.08.2014
NIK_SON (04.08.2014, 02:36) писал:dll -файл не открылся этой прогой, даже после удаления расширения

Извиняюсь, я неправильно выразился. Удалять надо не расширение, а .resources, чтобы осталось stayfocused.dll.
Группа: Живущий здесь
Сообщений: 319
14:51, 04.08.2014 №132
0
 
Boomer (03.08.2014, 23:33) писал:Radialix + IDA в помощь.

Мучался долго, но в Radialix этих параметров то же не вижу, появились только IDA, (IDA View-A), но как их редактировать- ума не приложу (прога сложная и на инглише)!
Общественное мнение- это, конечно, хорошо. Но моё мне нравится больше!
Группа: Живущий здесь
Сообщений: 225
18:18, 04.08.2014 №133
0
 
stvol (04.08.2014, 14:51) писал: но в Radialix этих параметров то же не вижу

Открыть файл в Radialix. Правый щелчок по файлу - 'Свойства'. Вкладка 'Локализованные файлы' - в выпадающем списке 'Тип создаваемых файлов' выбрать 'создание локализованного файла'. На вкладке 'Жестко закодированные строки' поставить флажок на 'Извлекать жестко закодированные строки'. Нажать ОК и согласиться с обновлением ресурсов. Для редактирования определенного слова дважды щелкнуть по графе этого слова 'Статус' или правым щелчком по слову и выбрать 'Переключить только для чтения'. Поскольку ссылки отсутствуют, потребуется IDA для дизассемблирования файла. Но это как говорится другая песня, поэтому для себя можно и сократить перевод, чтобы количество букв не превышало оригинал. По окончании опять правой кнопкой на файл - 'Создать локализованный файл'. Вроде все
Группа: Завсегдатай
Сообщений: 769
18:20, 04.08.2014 №134
0
 
Boomer...
Группа: Живущий здесь
Сообщений: 319
18:35, 04.08.2014 №135
0
 
Boomer,
Коротко! Качественно!
Огр Спасибо!
Общественное мнение- это, конечно, хорошо. Но моё мне нравится больше!
 
Доступ закрыт.
  • Вам запрещено отвечать в темах данного форума.